資料安全是企業最關心的問題。組織努力解決將資料委託給外部平台進行翻譯的困境,這引發了對違反保密規定的合理擔憂。在本文中,我們將深入探討本地機器翻譯如何改變企業保護資料和確保隱私的方式。
為了更了解機器翻譯背後的原理,請務必查看我們的文章 “機器翻譯:what it is”,其中更詳細地介紹了該技術及其功能。
機器翻譯和隱私風險
機密資訊是指與公司或其客戶的活動相關的任何非公開訊息,包括文件、信件、指示等。揭露機密資訊需要以任何方式將其轉移給第三方,這可能會導致法律責任,特別是在簽訂保密協議（NDA）時。
Tekna 總裁 Lise Lyngsnes Randeberg 在 Translate。com 上進行了 Google 搜索,發現透過該網站翻譯的文字儲存在雲端中,任何人都可以在線上存取。這些翻譯包括來自挪威主要公司的敏感信息,例如解僱通知、裁員計劃、密碼、代碼資訊和合約。
谷歌的條款規定,透過谷歌翻譯等服務上傳的資訊可能會被該公司分析和使用。DeepL 的隱私權政策提到,使用者上傳的資訊用於訓練其神經網絡,並警告使用者不要使用免費服務翻譯個人資料。
這表明在翻譯機密資訊時,建議使用付費機器翻譯服務。採用在本機網路或私有雲中儲存資料的解決方案有助於防止資料外洩。
本機翻譯如何解決資料外洩問題？
本機機器翻譯是在使用者自己的硬體或網路基礎架構上本地執行的過程,而不是依賴外部基於雲端的服務。這意味著敏感或專有資料可以安全地翻譯,而無需離開公司伺服器的範圍。
考慮一下這種情況:有一家跨國公司在全球設有辦事處。每天,員工都會交換需要準確、安全翻譯的重要文件、合約和通訊。然而,由於資訊的敏感性,該公司對使用可能損害其資料安全的基於雲端的翻譯服務持謹慎態度。
在這種情況下,公司決定實施本地機器翻譯軟體。透過這樣做,他們將翻譯系統直接安裝到內部伺服器上,確保所有翻譯過程都發生在公司自己的網路基礎設施內。這種方法使公司能夠保持對其資料的完全控制,保護其免受外部威脅。
本機翻譯:保證資料安全
- 保密:由於所有內容都保留在您自己的系統中,因此它非常適合翻譯無法上傳到雲端的機密資訊。這對於處理敏感資訊的醫療保健、金融或政府等行業尤其重要。
- 潛在的成本節約: 本地解決方案具有固定價格,從長遠來看具有經濟效率,特別是對於翻譯量大的組織。雲端服務經常採用基於翻譯字數的定價模型,這種成本可能會隨著時間的推移而上升。
- 客製化: 本地解決方案通常允許公司根據其特定需求客製化翻譯引擎。該系統可以接受特定領域術語、術語表和風格指南的培訓,從而實現更準確和一致的翻譯。
- 離線功能: 即使沒有網路連接,本地翻譯也可以發揮作用,這對於網路存取不可靠的遠端位置或情況可能有益。雖然 Google Cloud Translation API 的營運依賴網路連線 Lingvanex 本地軟體 提供離線解決方案。
- 用戶數量無限: 這意味著組織基礎設施內的每位員工都可以不受限制地存取翻譯服務,從而允許跨部門進行協作。無論是小團隊還是整個公司,本地機器翻譯都可以確保整個組織的生產力。
選擇本地機器翻譯
- 硬體要求: 該軟體可能有特定的硬體要求,例如強大的伺服器和儲存容量。升級現有硬體或購買新設備可能會增加初始成本。
- 前期投資: 本地解決方案需要初始財務支出。這包括購買機器翻譯軟體許可證的成本以及運行它所需的硬體。
- 持續維護: 維護系統會產生持續的成本,包括軟體更新、伺服器維護以及供應商的潛在技術支援。
- IT人員要求: 本地解決方案需要具有技術專業知識的內部 IT 員工來安裝、配置、管理和維護系統。對於 IT 資源有限的組織來說,這可能是一個挑戰。儘管如此,還是有像 Lingvanex 這樣的公司來處理這項任務並為客戶提供所有必要的服務。
Lingvanex:您值得信賴的合作夥伴
Lingvanex 本地翻譯軟體是一種企業級解決方案,用於在組織基礎設施內進行安全且私密的機器翻譯。以下是您對本機翻譯軟體的期望:
- 可擴展性: 本地軟體可以處理大量文字、文件和音訊翻譯,具有高吞吐量和穩定性。它每天能夠處理數十億個符號。系統要求包括強大的 CPU、充足的 RAM 和相容的 GPU,以實現最佳效能。
- 定價: 林瓦內克斯 以年度或每月訂閱的形式提供本機翻譯軟體,價格從每月 €200 起,而 Google Cloud Translation API 的費用為每百萬字元 $20。與基於雲端的替代方案相比,組織翻譯的內容越多,本地解決方案的成本效益就越高。
- “ustomization”: Lingvanex On-Premise Software 以其可自訂的翻譯解決方案而脫穎而出,使用戶能夠靈活地根據自己的確切要求調整翻譯模型,而且這種自訂無需額外費用。相比之下,Google 的雲端翻譯 API 提供可自訂翻譯,每次迭代的價格高達 $300。
- 速度: 雖然 Google Cloud Translation API 的延遲會受到網路連線波動的影響,但 Lingvanex On-Premise Software 的運作速度始終在每秒 3,000 至 20,000 個字元的驚人範圍內。此外,Lingvanex On-Premise 軟體的回應能力是無與倫比的,因為它只需 0。002 秒即可快速處理翻譯。
- 語言的多樣性: 本地軟體支援翻譯成超過 109 種語言,包括南非荷蘭語、巴斯克語和盧森堡語等不太常見的語言。
- 整合: 該解決方案可以輕鬆部署在本地 PC、企業內部網路/外部網路或雲端託管上,並與各種業務應用程式和文件工作流程無縫整合。雖然 Google API 需要購買昂貴的支援包, Lingvanex 本地軟體 提供免費支持,獲取技術問題的答案。
結論
採用本地機器翻譯的決定取決於您組織的特定優先事項。如果資料安全、自訂和控制至關重要,並且您擁有預算和技術資源,那麼本地解決方案可以提供強大且安全的業務翻譯方法。「本地機器翻譯市場」調查 預計到 2032 年對該技術的需求和投資將會增加。Lingvanex 不斷改進,幫助更多公司將這項技術整合到他們的業務中。研究表明,越來越多的公司將在不久的將來選擇這樣的解決方案來滿足他們的需求。
