Bảo mật dữ liệu là mối quan tâm hàng đầu của các doanh nghiệp. Các tổ chức vật lộn với tình thế tiến thoái lưỡng nan khi giao phó dữ liệu của họ cho các nền tảng bên ngoài để dịch, làm dấy lên những lo ngại chính đáng về vi phạm bảo mật. Trong bài viết này, chúng ta sẽ đi sâu vào cách dịch máy tại chỗ thay đổi cách các doanh nghiệp bảo vệ dữ liệu của họ và đảm bảo quyền riêng tư.
Để hiểu rõ hơn về các nguyên tắc đằng sau dịch máy, hãy chắc chắn kiểm tra bài viết của chúng tôi “Dịch máy: nó là gì”, đi sâu vào chi tiết hơn về công nghệ này và khả năng của nó.
Rủi ro về dịch máy và quyền riêng tư
Thông tin bí mật đề cập đến bất kỳ thông tin không công khai nào, bao gồm tài liệu, thư từ, hướng dẫn, v.v., liên quan đến hoạt động của công ty hoặc khách hàng của công ty. Việc tiết lộ thông tin bí mật đòi hỏi phải chuyển thông tin đó cho bên thứ ba bằng bất kỳ phương tiện nào, điều này có thể dẫn đến trách nhiệm pháp lý, đặc biệt khi có thỏa thuận không tiết lộ (NDA).
Lise Lyngsnes Randeberg, chủ tịch của Tekna, đã tiến hành tìm kiếm trên Google trên Translate.com và phát hiện ra rằng các văn bản được dịch qua trang web được lưu trữ trên đám mây, có thể truy cập trực tuyến cho bất kỳ ai. Những bản dịch này bao gồm thông tin nhạy cảm từ các công ty lớn của Na Uy, chẳng hạn như thông báo sa thải, kế hoạch cắt giảm lực lượng lao động, mật khẩu, thông tin mã và hợp đồng.
Các điều khoản của Google nêu rõ rằng thông tin được tải lên thông qua các dịch vụ như Google Dịch có thể được công ty phân tích và sử dụng. Chính sách quyền riêng tư của DeepL đề cập rằng thông tin do người dùng tải lên được sử dụng để đào tạo mạng lưới thần kinh của họ và người dùng được cảnh báo không nên dịch dữ liệu cá nhân bằng dịch vụ miễn phí.
Điều này cho thấy rằng khi dịch thông tin bí mật, nên sử dụng dịch vụ dịch máy trả phí. Việc sử dụng các giải pháp lưu trữ dữ liệu trong mạng cục bộ hoặc đám mây riêng có thể giúp ngăn chặn rò rỉ dữ liệu.
Dịch máy tại chỗ có thể giải quyết vấn đề rò rỉ dữ liệu như thế nào?
Dịch máy tại chỗ là một quá trình được thực hiện cục bộ trên phần cứng hoặc cơ sở hạ tầng mạng của chính người dùng, thay vì dựa vào các dịch vụ dựa trên đám mây bên ngoài. Điều này có nghĩa là dữ liệu nhạy cảm hoặc độc quyền có thể được dịch một cách an toàn mà không bao giờ rời khỏi giới hạn của máy chủ của công ty.
Hãy xem xét kịch bản này: Có một tập đoàn đa quốc gia với các văn phòng trên toàn cầu. Mỗi ngày, nhân viên trao đổi các tài liệu, hợp đồng và thông tin liên lạc quan trọng cần được dịch chính xác và an toàn. Tuy nhiên, do tính chất nhạy cảm của thông tin, công ty cảnh giác với việc sử dụng các dịch vụ dịch thuật dựa trên đám mây có khả năng ảnh hưởng đến bảo mật dữ liệu của họ.
Trong kịch bản này, tập đoàn quyết định triển khai phần mềm dịch máy tại chỗ. Bằng cách đó, họ cài đặt hệ thống dịch thuật trực tiếp vào máy chủ nội bộ của họ, đảm bảo rằng tất cả các quy trình dịch thuật xảy ra trong cơ sở hạ tầng mạng riêng của công ty. Cách tiếp cận này cho phép công ty duy trì quyền kiểm soát hoàn toàn dữ liệu của họ, bảo vệ dữ liệu khỏi các mối đe dọa từ bên ngoài.
Dịch máy tại chỗ: đảm bảo bảo mật dữ liệu
- Bảo mật:Vì mọi thứ vẫn nằm trong hệ thống của riêng bạn, nên rất lý tưởng để dịch thông tin bí mật không thể tải lên đám mây. Điều này đặc biệt quan trọng đối với các ngành như y tế, tài chính hoặc chính phủ xử lý thông tin nhạy cảm.
- Tiết kiệm chi phí tiềm năng: Các giải pháp địa phương đi kèm với một mức giá cố định, có hiệu quả kinh tế trong dài hạn, đặc biệt đối với các tổ chức có khối lượng dịch thuật lớn. Các dịch vụ đám mây thường sử dụng mô hình định giá dựa trên số lượng từ được dịch, chi phí có thể tăng theo thời gian.
- Tùy chỉnh: Các giải pháp tại chỗ thường cho phép các công ty điều chỉnh công cụ dịch thuật theo nhu cầu cụ thể của h. Hệ thống có thể được đào tạo về thuật ngữ, bảng chú giải thuật ngữ và hướng dẫn phong cách dành riêng cho từng miền, từ đó có được các bản dịch chính xác và nhất quán hơn.
- Chức năng ngoại tuyến: Dịch thuật tại chỗ có thể hoạt động ngay cả khi không có kết nối internet, điều này có thể có lợi cho các địa điểm hoặc tình huống ở xa có truy cập internet không đáng tin cậy. Trong khi Google Cloud Translation API dựa vào kết nối internet cho các hoạt động của nó thì Phần mềm tại chỗ Lingvanex cung cấp giải pháp offline.
- Không giới hạn số lượng người dùng: Điều này có nghĩa là mọi nhân viên trong cơ sở hạ tầng của tổ chức đều có quyền truy cập vào các dịch vụ dịch thuật mà không bị giới hạn, cho phép cộng tác giữa các bộ phận khác nhau. Cho dù đó là một nhóm nhỏ hay toàn bộ công ty, dịch máy tại chỗ đảm bảo năng suất trong toàn tổ chức.
Lựa chọn dịch máy tại chỗ
- Yêu cầu phần cứng: Phần mềm có thể có các yêu cầu phần cứng cụ thể, như máy chủ mạnh mẽ và dung lượng lưu tr. Nâng cấp phần cứng hiện có hoặc mua thiết bị mới có thể làm tăng thêm chi phí ban đầu.
- Đầu tư trả trước: Các giải pháp tại chỗ đòi hỏi chi phí tài chính ban đầu. Điều này bao gồm chi phí mua giấy phép phần mềm dịch máy, cũng như phần cứng cần thiết để chạy nó.
- Bảo trì liên tục: Có những chi phí liên tục liên quan đến việc duy trì hệ thống, bao gồm cập nhật phần mềm, bảo trì máy chủ và hỗ trợ kỹ thuật tiềm năng từ nhà cung cấp.
- Yêu cầu nhân viên CNTT: Các giải pháp tại chỗ yêu cầu nhân viên CNTT nội bộ có chuyên môn kỹ thuật để cài đặt, định cấu hình, quản lý và bảo trì hệ thống. Đây có thể là một thách thức đối với các tổ chức có nguồn lực CNTT hạn ch. Tuy nhiên, có những công ty như Lingvanex xử lý nhiệm vụ này và cung cấp cho khách hàng tất cả các dịch vụ cần thiết.
Lingvanex: đối tác đáng tin cậy của bạn
Phần mềm dịch thuật tại chỗ Lingvanex là giải pháp cấp doanh nghiệp để dịch máy an toàn và riêng tư trong cơ sở hạ tầng của tổ chức. Đây là những gì bạn có thể mong đợi từ phần mềm dịch thuật tại chỗ này:
- Khả năng mở rộng: Phần mềm tại chỗ có thể xử lý khối lượng lớn văn bản, tài liệu và dịch âm thanh với thông lượng và độ ổn định cao. Nó có khả năng xử lý hàng tỷ biểu tượng mỗi ngày. Các yêu cầu của hệ thống bao gồm CPU mạnh mẽ, RAM rộng rãi và GPU tương thích để có hiệu suất tối ưu.
- Giá cả: Lingvanex cung cấp phần mềm dịch thuật tại chỗ dưới dạng đăng ký hàng năm hoặc hàng tháng với mức giá bắt đầu từ €200 mỗi tháng, trong khi API dịch thuật đám mây của Google tính phí $20 trên một triệu ký tự. Tổ chức càng dịch nhiều nội dung thì giải pháp tại chỗ càng trở nên hiệu quả hơn về mặt chi phí so với các giải pháp thay thế dựa trên đám mây.
- Сtùy chỉnh: Lingvanex On-Premise Software nổi bật với các giải pháp dịch thuật có thể tùy chỉnh, mang đến cho người dùng sự linh hoạt để điều chỉnh các mô hình dịch thuật theo yêu cầu chính xác của họ và hơn thế nữa, tùy chỉnh này không mất thêm chi phí. Ngược lại, API dịch thuật đám mây của Google cung cấp bản dịch có thể tùy chỉnh với mức giá lên tới $300 mỗi lần lặp.
- Tốc độ: Mặc dù độ trễ của Google Cloud Translation API tùy thuộc vào sự biến động của kết nối internet của bạn, Phần mềm tại chỗ Lingvanex luôn hoạt động trong phạm vi ấn tượng từ 3.000 đến 20.000 ký tự mỗi giây. Hơn nữa, khả năng phản hồi của Phần mềm tại chỗ Lingvanex là vô song vì nó xử lý nhanh chóng các bản dịch chỉ trong 0,002 giây.
- Sự đa dạng của các ngôn ngữ: Phần mềm tại chỗ hỗ trợ dịch sang hơn 109 ngôn ngữ, bao gồm các ngôn ngữ ít phổ biến hơn như tiếng Afrikaans, tiếng Basque và tiếng Luxembourg.
- Tích hợp: Giải pháp có thể dễ dàng triển khai trên PC cục bộ, mạng nội bộ/extranet của công ty hoặc lưu trữ đám mây và tích hợp liền mạch với nhiều ứng dụng kinh doanh và quy trình làm việc tài liệu khác nhau. Trong khi Google API yêu cầu mua một gói hỗ trợ đắt tiền thì Phần mềm tại chỗ Lingvanex cung cấp hỗ trợ miễn phí, nhận câu trả lời cho các câu hỏi kỹ thuật.
Kết luận
Quyết định áp dụng dịch máy tại chỗ phụ thuộc vào các ưu tiên cụ thể của tổ chức của bạn. Nếu bảo mật dữ liệu, tùy chỉnh và kiểm soát là tối quan trọng, và bạn có ngân sách và nguồn lực kỹ thuật, các giải pháp tại chỗ cung cấp một cách tiếp cận mạnh mẽ và an toàn để dịch kinh doanh. Cuộc khảo sát 'Thị trường dịch máy tại chỗ' dự kiến sự gia tăng nhu cầu và đầu tư vào công nghệ này vào năm 2032. Lingvanex tiếp tục cải tiến để giúp nhiều công ty tích hợp công nghệ này vào hoạt động kinh doanh của họ. Nghiên cứu cho thấy ngày càng nhiều công ty sẽ lựa chọn giải pháp như vậy cho nhu cầu của họ trong tương lai gần.
